Tristrant. Testo tedesco a fronte. Ediz. critica - 9788843054725

Tristrant. Testo tedesco a fronte. Ediz. critica: Le vicende di Tristano e Isotta, dell'eroico nipote di re Marco di Cornovaglia e della bella principessa irlandese, hanno goduto di una popolarità pari a quella dei cavalieri di re Artù e di Lancillotto e Ginevra, diffondendosi in tutta Europa. Quella di Eilhart von Oberg ne è la prima versione medievale tedesca. Datata al 1170-1190 circa, è di sicuro valore filologico poiché è l'unica versione della vicenda tristaniana ad esserci giunta integra in due manoscritti del XV secolo e ad essere con ogni probabilità la sola a rifarsi al testo originale, perduto, noto come Estoire. La vivacità della narrazione, la bellezza dei dialoghi, l'attenzione alla psicologia dei personaggi e l'abilità dimostrata dall'autore nella commedia dell'intreccio e dell'equivoco entusiasmano il lettore. Caratterizzato da un linguaggio stringato e conciso e da un stile rapido e incalzante, il poema di Eilhart è stato a lungo messo in ombra dall'opera, di tutt'altro spessore, del più tardo Gottfried von Straßburg. Attento ai particolari e curato nei dettagli, Eilhart muove i protagonisti del suo romanzo di Tristano sullo sfondo di un grande affresco, mettendo potentemente in luce la dimensione guerriera della società nella quale il poema è stato composto, e offrendo al lettore uno spaccato di ambiente medievale e una caratterizzazione dei personaggi capaci di appassionare, ma anche di far riflettere.
The story of Tristan and Isolde, the heroic grandson of King mark of Cornwall and the beautiful Irish Princess, have enjoyed a popularity equal to that of the Knights of King Arthur and Lancelot and Guinevere, spreading across Europe. That of Eilhart von Oberg is the first medieval German version. Dated at approximately 1170-1190, is philologically because is the only version of tristaniana to be reached in two manuscripts of the fifteenth century and in all likelihood the only to bounce back to the original text, lost, known as Estoire. The liveliness of the narrative, the beauty of the dialogues, the attention to the psychology of the characters and the skill demonstrated by the author in the comedy of the plot and excite the reader misunderstanding. Characterized by a shoestring and concise language and from a quick-paced style, the poem by Eilhart has long been overshadowed by the work, of a different thickness, the later Gottfried von Stra??burg. Attentive to detail and eye for detail, Eilhart moves the protagonists of his novel of Tristan in the background of a large fresco, putting mightily in light the size of warrior society in which the poem was composed, and offering the reader a glimpse of medieval atmosphere and a characterization of the characters able to excite, but also make people think.