Il cuore in soffitta. The heart in the loft - 9788824928922

Il cuore in soffitta. The heart in the loft: Quello che segue non è né pretende di essere un romanzo. La realtà, per quanto romanzata, non potrà mai assomigliare alla fantasia, che del vero è la negazione assoluta. Queste pagine riassumono una storia autentica; antica e dei nostri giorni. Non si tratta, in fondo, che della vecchia lotta tra il bene ed il male. Il punto cruciale è rappresentato dalla posta in palio: un bambino, venuto al mondo quale apportatore di una immensa gioia e che, senza preavviso, si ritrova trasformato nell'oggetto o meglio, nella vittima di una contesa scaturita dalla inspiegabile dissoluzione del proprio nucleo familiare e, senza dubbio, dall'inefficienza del sistema giuridico di un Paese che, da anni, vive di espedienti e le cui fatiscenti istituzioni marciscono impaniate in cavilli abissali che, procrastinando una decisione netta, mantengono eternamente aperta una guerra impietosa, a tutto danno del minore. Perciò ci si chiede: che razza di Paese è questo, dove si discute ancora del Sud e del Nord; una questione che gli Stati Uniti (vedi il nome) risolsero oltre un secolo fa.
What follows is neither pretends to be a novel. Reality, however fictionalized, will never resemble fantasy, which of truth is absolute negation. These pages sum up an authentic story; ancient and our day. It is not, after all, a question of the old struggle between good and evil. The crucial point is the stakes: a child, who came into the world as the contributor of immense joy and who, without warning, finds himself transformed into the object or rather, in the victim of a dispute arising from the inexplicable dissolution of the its own family unit and, no doubt, by the inefficiency of the legal system of a country that, for years, has been living on gimmicks and whose crumbling institutions rot impatient in abysmal quibbles that, procrastinating a clear decision, keep eternal opened a merciless war, to the detriment of the child. So one wonders: what kind of country is this, where we are still discussing the South and the North; an issue that the United States (see the name) resolved over a century ago.