Iliade. Testo greco a fronte - 9788804680598

Iliade. Testo greco a fronte: «Questa versione del più antico poema greco presenta felicissimi elementi di novità: Franco Ferrari ha ripensato alla radice il problema del ritmo con cui rendere la duttile e variegata struttura dell'esametro greco e ha ripensato a fondo ogni espressione o parola dell'originale cercando di coglierne il senso esatto, storicamente motivato, abbinando a questo scrupolo storicistico un deciso impegno a rendere lucida, semplice, attuale la resa del poema. E, ancora, si è chiesto non solo come ma anche che cosa tradurre, affrontando tutti i problemi testuali. Questa Iliade è dunque una straordinaria realizzazione critico-artistica in cui la maestria filologica si è messa senza pedanteria al servizio dell'interpretazione: l'affascinante eleganza della resa italiana non solo non fa violenza all'originale greco ma ad esso si sottomette con la docile fedeltà di chi per molti anni lo ha pazientemente sondato e appassionatamente ammirato.» (Gian Biagio Conte)
"This version of the oldest Greek poem has delighted new elements: Franco Ferrari has reconsidered the issue of the pace at which make the ductile and varied structure of Greek hexameter and has reconsidered thoroughly every expression or Word the original trying to grasp the exact sense, historically motivated, by combining this scruple historicist a decisive commitment to shine, simple, the current yield of the poem. And again wondered not just how but also what to translate, addressing all textual issues. This is therefore an extraordinary critical and artistic accomplishment Iliad where the philological artistry she started without pedantry in the service of interpretation: the charming elegance of the Italian surrender not only does violence to the original Greek but to it submits with the docile allegiance of who for many years has patiently probed and passionately admired.?? Gian Biagio Conte.