Le tribulassion d'Avuss. Odissea in lingua piemontese - 9788875474003

Le tribulassion d'Avuss. Odissea in lingua piemontese: Il patrimonio letterario di una lingua si nutre di due grandi contributi: la produzione narrativa originale e le traduzioni dei grandi classici. In questo secondo filone, fondamentale quanto il primo, si inserisce il monumentale lavoro di Carlo Porta, che al poema omerico ha dedicato tre decenni di impegno, con una ricerca approfondita nella lingua dei suoi avi, nelle variazioni locali, per offrire al lettore un indimenticabile, e forse uno degli ultimi, respiri profondi nell'antichissima lingua piemontese, e insieme nelle eterne avventure di Avuss e Pinaplin-a, Agamlòt, ij Bërgeuj, Chitamnestra, Megapento, Pissastòrt e Timlicòt.
The literary heritage of one language feeds on two major contributions: the original narrative production and translations of classics. This second strand, as critical as the first, fits the monumental work by Carlo Porta, which the Homeric poem devoted three decades of effort, with a thorough search in the language of his ancestors, in local variations, to provide the reader with an unforgettable, and perhaps one of the last, deep breaths in the ancient Piedmontese language, and together in eternal Avuss adventures and Pinaplin-a Agaml??t B??rgeuj Chitamnestra Megapento, ij, Pissast??rt, Timlic??t,, and.