Odissea - 9788876764172

Odissea: Questa nuova versione dell'Odissea di Giovanni Monti si colloca decisamente fra quelle che privilegiano la dimensione poetica e creativa, come c'era da attendersi, trattandosi di poeta moderno che si misura con un poeta antico. Già a partire dalla dichiarata definizione ("traduzione e riscrittura del poema"), nonché dalla forma: i versi liberi perseguono un loro ritmo autonomo da quello greco, e assai più spezzato. Il risultato è un testo che, senza tralasciare nulla di essenziale ai fini di una immediata comprensione, ambisce ad acquisire un suo stile e una sua leggibilità che non tradiscono la sostanza del racconto, e ad offrire al lettore una riscrittura poeticamente modernizzata. Con 24 tavole a colori di Emanuele Diliberto espressamente realizzate per questa edizione.
This new version of the Odyssey of John Monti ranks definitely among those who favor the poetic dimension and creative, as there was to be expected, since modern poet who is measured by an ancient poet. Since the declared definition ("translation and rewriting of the poem") and by form: free verse pursuing their independent rhythm from the Greek one, and rather more broken. The result is a text that, without forgetting anything essential for an immediate understanding, aims to acquire its own style and its readability that do not betray the essence of the story, and to offer the reader a rewrite poetically modernized. With 24 colour plates by Emanuele Diliberto expressly made for this edition.