Il libro degli Epodi. Testo latino a fronte - 9788831766739

Il libro degli Epodi. Testo latino a fronte: Orazio li chiamava i "veloci giambi", questi versi dettati dall'irruenza e dalla follia della giovinezza; e senza dubbio si riflette in essi l'aggressività programmatica della poesia giambica che aveva il suo ispiratore e il suo modello nel poeta greco Archiloco. Ma i temi e i registri stilistici di Orazio sono i più variati: accanto all'invettiva contro i personaggi tipici, come l'usuraio e l'arricchito, contro maghe e matrone invecchiate nel corpo ma non nei desideri, c'è il tema dell'amore e del convito, c'è l'impegno civile e la riflessione sulla società politica. Diciassette componimenti scritti nel decennio fra il 40 e il 30 a.C., dai venticinque ai trentacinque anni, nei quali, dietro il giovanile scontro con la realtà, già si intravede il senso della misura dell'Orazio più noto. Da sempre legati, per consuetudine editoriale, alle celebri "Odi", gli "Epodi" sono qui riproposti nella loro autonomia di opera particolarissima nella produzione oraziana e nell'intera letteratura latina. La traduzione poetica di Fernando Bandini ne coglie pienamente la vivacità, il ritmo, le sfumature, le variazioni di tonalità.
Horace called them the "fast giambi," these verses dictated by the vehemence and the folly of youth; and without a doubt is reflected in them the aggressiveness programmatic giambica poetry that had its inspiration and its model in the Greek poet Archilochus. But the themes and stylistic registers of Horace are the most varied: next to the invective against the typical characters, as the moneylender and the enriched, and aged matrons in the body but not against witches in desires, there is the theme of love and feast, there is the civic engagement and reflection on political society. Seventeen essays in the decade between 40 and 30 BC, from twenty-five to thirty-five years, in which, behind the young clash with reality, already you can see the sense of proportion of Horace best known. Always connected, to custom publishing, the famous "Odes", the "Epode" are here being replicated in their unusual vocal production and work autonomy throughout Latin literature. Poetic translation by Fernando Bandini fully grasps the liveliness, the rhythm, the nuances, the variations in shading.