Opere di Origene - 9788831195324

Opere di Origene: Un commento alle Scritture, in prima edizione italiana, corredato da introduzioni e note di approfondimento. Il volume raccoglie per la prima volta in una traduzione italiana originale tutto quanto rimane dell'esegesi di Origene sul Libro del profeta Ezechiele, vale a dire 14 omelie nel latino di Girolamo e più di 200 frammenti greci di provenienza per lo più catenaria, molti dei quali tratti dal perduto commentario origeniano. Ogni omelia è preceduta da un'introduzione ed è puntualmente corredata da note di approfondimento. I frammenti corrispondenti alle omelie sono proposti in parallelo con il testo latino per evidenziarne somiglianze e differenze; per gli altri, sono segnalate in nota le frequenti affinità con il Commento a Ezechiele di Girolamo, che spesso ha attinto da Origene. L'introduzione generale presenta uno studio sui criteri di traduzione di Girolamo e un saggio sulla figura del profeta in Origene.
A commentary on the scriptures, in the first Italian edition, accompanied by introductions and in-depth notes. The book collects for the first time in an original Italian translation all the remains of The Exgesis of Origene on the Book of the Prophet Ezekiel, i.e. 14 homilies in The Latin of Jerome and more than 200 Greek fragments of mostly catenary origin, many of drawn from the lost origenian commentary. Each homily is preceded by an introduction and is duly accompanied by in-depth notes. The fragments corresponding to the homilies are proposed in parallel with the Latin text to highlight similarities and differences; for others, frequent affinities with Jerome's Ezekiel Comment, which he often drew from Origen, are noted in note. The general introduction presents a study on Jerome's translation criteria and an essay on the prophet's figure in Origen.