Il parlare chiaro nella comunicazione medica. Tra etica e linguistica - 9788843086702

Il parlare chiaro nella comunicazione medica. Tra etica e linguistica: Il volume affronta il tema della semplificazione della comunicazione medica, esigenza resa più impellente alla luce della legge 219 del 22 dicembre 2017, che considera le parole fra medico e paziente momento della cura. Dopo aver ricostruito le tappe principali delle iniziative che, in Italia e in Europa, sono state orientate al superamento delle barriere comunicative nei contesti istituzionali, si mette in luce come il ricorso a una varietà di lingua specialistica sia funzionale a fondare e costituire l'asimmetria di conoscenze e di status alla base del rapporto medico-paziente. La lingua agisce come spartiacque fra due territori: quello dell'esperienza e quello della visione biomedica. L'oscurità linguistica limita il potere del paziente come agente consapevole nell'esperienza della malattia. Ogni intervento volto a favorire uno scambio efficace di informazioni fra gli operatori delle istituzioni sanitarie e gli utenti contribuisce a rafforzare rempowerment del paziente. Nel volume, la possibilità di intervenire e migliorare il grado di accessibilità di oggetti testuali di uso quotidiano nella pratica medica viene illustrata attraverso esempi di riscrittura di un foglietto illustrativo di un farmaco.
The volume addresses the issue of simplifying medical communication, a need made more urgent in the light of Law 219 of 22 December 2017, which considers the words between doctor and patient moment of treatment. After having reconstructed the main stages of the initiatives that, in Italy and in Europe, have been oriented to overcoming communicative barriers in institutional contexts, it highlights how the use of a variety of specialised language is functional to Establish and constitute the asymmetry of knowledge and status at the basis of the physician-patient relationship. The language acts as a watershed between two territories: that of experience and that of biomedical vision. Linguistic obscurity limits the power of the patient as a conscious agent in the experience of the disease. Any intervention aimed at facilitating an effective exchange of information between health care providers and users contributes to strengthening the patient's rempowerment. In the volume, the ability to intervene and improve the degree of accessibility of textual objects of daily use in medical practice is illustrated through examples of rewriting a leaflet of a drug.