Mistero doloroso - 9788845925245

Mistero doloroso: Basta leggere le prime righe di questo racconto - dove si staglia la Napoli di fine Settecento, "raccolta entro un silenzio incantato" e simile a uno "squisito villaggio" - per respirare l'aria lieve ed esaltante del "Cardillo". E l'impressione di una stretta affinità fra i due testi diventa certezza non appena facciamo conoscenza con la tredicenne Florida, che nel "diamante doloroso" del volto, di lunare bianchezza, reca le stimmate degli esseri appartenenti a un mondo celeste e inviolabile, che forse vivono qui sulla terra solo "per scommessa o per scherzo". Per di più Florida, così preziosa da sembrare irreale o sovrumana, è il frutto della triste unione dello scultore belga De Gourriex con la fredda figlia del guantaio don Mariano Civile, Ferrantina, che dopo la morte del marito e la rovina della prospera azienda paterna si è ritirata in due stanzette sui fioriti gradoni di Chiaia. L'indubbia parentela col "Cardillo", tuttavia, non deve trarre in inganno: benché rimasta inedita, la storia "un po' magica" di Fiorì e del suo sconfinato amore per il pallido e assorto principe Cirillo, nipote del re storia, insieme, di un'intesa che precede i loro incontri e la loro stessa nascita -, non è né un abbozzo né un semplice incunabolo del romanzo: è un'opera compiuta, di fulgida bellezza. E il dolore che la pervade - "antico" e "caro" come ciò che amiamo ed è già, da sempre, perduto - è destinato, non diversamente dalla voce del Cardillo, a non lasciarci mai più.
Just read the first few lines of this story-where stands the 18th century Naples, "enchanted" collection within a silence and a "village"-to breathe the air mild and uplifting of the "Campbell". And the impression of a close affinity between the two texts becomes certainty as soon as we know the 13-year-old Florida, who in "painful" diamond face, Lunar's whiteness, bears the stigmata of beings that belong to a heavenly world and inviolable, that maybe they live here on Earth just to bet or "in jest". For more Florida, so valuable as to seem unreal or superhuman strength, is the result of a sad combination of Belgian sculptor De Gourriex with cold daughter of don Mariano Ferrantina, Glover civil that after her husband's death and the ruin of the prosperous company withdrew in two small rooms on the flowered terraces of Chiaia. The unquestionable kinship with "Cameron", however, should not be misleading: Although remained unpublished, the story "a little magic Flourished and his boundless love for the pale and absorbed Prince Cyril, grandson of King-history, together with an agreement that predates their meetings and their very birth-is neither a nor a simple incunabulum of the novel: it is a finished work , radiant beauty. And the sorrow that pervades-"ancient" and "Dear" as what we love and it has always lost-is intended, not unlike the Campbell's voice, not to be ever again.