- Libreria
- >
- Libri
- >
- Traduzione e interpretazione
- >
- Distorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti...
Distorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici - 9788831462471
di Bruno Osimo Osimo Sofia Adelaide edito da Osimo Bruno, 2021
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: Distorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici
- Autori : Bruno Osimo Osimo Sofia Adelaide
- Editore: Osimo Bruno
- Data di Pubblicazione: 2021
- Genere: linguistica
- ISBN-10: 8831462474
- ISBN-13: 9788831462471
Distorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici: Sia i cambiamenti traduttivi interlinguistici che la produzione poetica possono essere visti in una prospettiva semiotica in termini di filtraggio mentale. Il terreno comune dei tre processi - cognizione, traduzione, versificazione - va trovato in una prospettiva semiotica: i segni (prototesto, realtà, percezione) vengono interpretati ed elaborati (mente, interpretanti, cognizione) e danno come output un oggetto (metatesto, poesia, visione del mondo). Cercando di classificare i cambiamenti risultanti da tali processi - distorsioni - con una griglia di categorie semioticamente condivisa, l'ipotesi è che le categorie stesse - già esistenti all'interno dei singoli campi - possano essere reciprocamente messe a punto. Il concetto stesso di «spostamento» - derivato dalla critica della traduzione, e in particolare dal raffronto prototesto-metatesto - diventa in questa ipotesi una connessione che trasforma i cambiamenti possibili negli altri campi citati in punti di riferimento reciproci.
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Distorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici"
![A mini-manual for the translation of some English and Italian terms libro di Camaiora Luisa Conti Andrea](https://cdn.unilibro.it/cover/libro/9788883118128p.jpg)
A mini-manual for the translation of some English and Italian terms
libro di Camaiora Luisa
Conti Andrea
edizioni EDUCatt Università Cattolica
-5%
![L'industria della traduzione. Realtà e prospettive del mercato italiano libro di Davico Gianni](https://cdn.unilibro.it/cover/libro/9788886618458p.jpg)
L'industria della traduzione. Realtà e prospettive del mercato italiano
libro di Davico Gianni
edizioni Seb27 collana Laissez-passer
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Distorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici"