Dizionario affettivo della lingua ebraica. Letto da Bruno Osimo. Audiolibro. CD Audio - 9788871686363

Dizionario affettivo della lingua ebraica. Letto da Bruno Osimo. Audiolibro. CD Audio: In ebraico papà si dice aba; dunque, nemmeno a farlo apposta, la prima voce è papà; e da qui in poi ogni voce è un appiglio, una lente, uno specchio della storia di Bruno. Tra zii fuggiti in Inghilterra e in America durante la Catastrofe, calzini spaiati, piaceri e dispiaceri della carne, cammina Bruno, senza bussola nel mondo finché non scopre che la lingua parlata da sua madre, e spacciata per italiano corrente, è in realtà mammese, o tampònico. Sua madre parla una lingua che non descrive la realtà come appare, ma come apparirebbe se non facesse paura, se non mettesse in imbarazzo, se non suscitasse emozioni: "Mi raccomando" vuol dire "È questione di vita o di morte"; "Ti voglio bene" si dice "Complimenti". Cominciare a tradurre dal mammese salva la vita a Bruno e gli insegna l'arte della differenza, la difficoltà di comunicarla; l'arte di adattare e di adattarsi. Si trasforma così in un traduttore alfiere: indomito, sempre in servizio. Alle prese con paure improvvise ma dotato anche di risorse segrete: per esempio una mano morbida e asciutta che a volte lo protegge quando vede le cose brutte davanti a sé. È la mano che suo padre gli metteva sugli occhi e sulla fronte quando, facendo spese il sabato mattina, il macellaio alzava la mannaia.
In Hebrew dad says aba; Therefore, even do it on purpose, the first entry is Dad; and from here on out every entry has a foothold, a lens, a mirror of the history of Bruno. Between uncles fled to England and America during the catastrophe, unmatched socks, pleasures and sorrows, walks without in the world until Bruno discovers that the language spoken by his mother, and passed off as current Italian is actually motherese language, or hint at. His mother speaks a language that does not describe reality as it looks, but how it would look if he did not fear, if not embarrass, if not arouse emotions: "I recommend" do you mean a matter of life and death "; "I love you" is said "Congratulations". Start translating from motherese language saves lives to Bruno and teaches him the art of difference, the difficulty to communicate it; the art of adapting and adapt. Thus becomes a translator Bishop: indomitable, always on duty. Struggling with sudden fears but also has secret resources: for example a soft and dry that sometimes protects him when he sees the bad things ahead. And the hand that his father put on the eyes and forehead when shopping on Saturday morning, the butcher raised the Cleaver.