Manuale di traduzione di Roman Jakobson - 9788897604525

Manuale di traduzione di Roman Jakobson: Il "Manuale di traduzione di Roman Jakobson" è un contributo di Bruno Osimo in continuità con una lunga e ricca esperienza di traduttore, teorico della traduzione, scrittore e docente. Un testo in cui esperienza pratica professionale, analisi critica della professione e ricerca teorica si intrecciano e arricchiscono vicendevolmente in modo particolarmente fecondo. Con quest'opera l'autore offre a docenti, studiosi e traduttori la possibilità di conoscere il contributo di un linguista come Jakobson dal punto di vista del traduttore e del processo di traduzione, dimostrando come il semiotico russo possa contribuire a riavvicinare la cultura professionale più radicata nell'Europa occidentale a quella a dimensione più internazionale.
The "Manual of translation of Roman Jakobson" was contributed by Bruno Osimo in continuity with a long and rich experience as a translator, translation theorist, writer and lecturer. A text in which professional experience, critical analysis of the profession and theoretical research intertwine and enrich each other in a particularly fruitful. With this work the author offers to teachers, scholars and translators the opportunity to know the contribution of a linguist as Jakobson from the perspective of the translator and the translation process, demonstrating how the semiotic russo would contribute to bringing professional culture more entrenched in Western Europe than in most international dimension.