Propedeutica della traduzione - 9788820344863

Propedeutica della traduzione: Per imparare a tradurre occorre molta esperienza, ma l'attività pratica va fin dall'inizio inquadrata in un contesto teorico di riferimento che fornisca alcuni principi metodologici. In risposta a tale esigenza questo volume si colloca al livello preparatorio di base degli studi universitari nel campo della traduzione e illustra i concetti di fondo che servono all'aspirante mediatore-traduttore. Non si tratta dell'astratta "teoria della traduzione", destinata ai linguisti, ma delle conoscenze indispensabili per praticare in modo consapevole l'attività quotidiana di comunicare, di tradurre. Per rendere più agevole la lettura tutti i concetti sono spiegati nel testo con un minimo ricorso alla terminologia settoriale, senza semplificazioni lessicali fuorvianti, bensì attraverso la schematizzazione svolta in numerose tabelle descrittive. Rispetto alla prima edizione il volume è notevolmente ampliato: sono stati aggiunti due nuovi capitoli e inserite nuove tabelle esplicative che in una versione grafica più accattivante agevolano la comprensione della trattazione. La nuova edizione è inoltre più versatile e facile da utilizzare come libro di testo in corsi tenuti da docenti diversi, indipendentemente dalle lingue straniere coinvolte. È adatta anche a chiunque, al di fuori di un percorso di studi accademico, desideri affrontare l'argomento "traduzione" da zero.
Learning to translate requires a lot of experience, but the practical activity must be framed from the beginning in a theoretical context of reference that provides some methodological principles. In response to this need, this volume is placed at the basic preparatory level of university studies in the field of translation and illustrates the basic concepts that serve the aspiring mediator-translator. This is not the abstract "theory of translation", intended for linguists, but the knowledge necessary to consciously practice the daily activity of communicating, of translating. To make it easier to read, all the concepts are explained in the text with minimal recourse to sectoral terminology, without misleading lexical simplifications, but through the schematization carried out in numerous descriptive tables. Compared to the first edition, the volume has been greatly expanded: two new chapters have been added and new explanatory tables have been inserted which, in a more attractive graphic version, facilitate the understanding of the treatment. The new edition is also more versatile and easier to use as a textbook in courses taught by different teachers, regardless of the foreign languages involved. It is also suitable for anyone outside of an academic course of study who wants to tackle the topic of "translation" from scratch.