Traduzione letteraria e precisione terminologica. Con esempi dai racconti di Antón Pàvlovic C?echov - 9788898467921

Traduzione letteraria e precisione terminologica. Con esempi dai racconti di Antón Pàvlovic C?echov: I particolari anche anatomici, biologici, botanici, spesso vengono trascurati o malinterpretati da critici e traduttori, e, di conseguenza, dai lettori. Perché il lettore possa fruire dell'opera d'arte in modo ottimale, è essenziale che traduca in immagini i realia che incontra. «Studiando il famoso racconto di Kafka [La metamorfosi], i miei studenti dovevano sapere esattamente in che tipo di insetto si era trasformato Gregor (era uno scarabeo a cupola, non lo scarafaggio da appartamento dei traduttori sciatti)»4. Il dato biologico nell'opera narrativa non è mero sfondo, ma ha un preciso valore strutturale.
The details are also anatomical, biological, botanical, are often neglected or misinterpreted by critics and translators, and, consequently, by readers. In order for the reader to enjoy the work of art optimally, it is essential that he translates into images the realies he encounters. "Studying Kafka's famous tale [The Metamorphosis], my students had to know exactly what kind of insect Gregor had turned into (he was a domed beetle, not the apartment cockroach of sloppy translators). The biological data in the narrative work is not mere background, but has a precise structural value.