Ritorno in via Mazzini - 9791255212072

Ritorno in via Mazzini: Questo breve viaggio nella memoria dell'autore si dipana tra il n. 1 e il n. 19 di via Mazzini, strada-simbolo di una Gorizia prebellica in incessante fermento. Al centro della via, la rivendita di sale e tabacchi, valori bollati e giornali di nonna Teresa Roth, la madre di Giorgina Roth, cui il libro è dedicato. Lo sguardo del narratore è catturato dall'intenso andirivieni delle persone fra le case modeste e dalle attività affacciate sulla via: panetterie, trattorie, modisterie, pasticcerie, drogherie, gelaterie, fonderie e persino una fabbrica di aceto - un umile e laborioso microcosmo ignaro dell'incombere della Seconda guerra mondiale. Con l'aiuto dell'obiettivo fotografico, il racconto sottrae all'oblio i suoi personaggi senza indulgenze retoriche. Singolare intreccio di ricerca storiografica e saggio di etnografia naïve, "Ritorno in via Mazzini", oltre a essere un ritratto corale di una tipica località del centro Europa negli anni Quaranta e Cinquanta del Novecento, mutilata per sempre dalla catastrofe della guerra, si trasforma in una testimonianza del lento declino della città nel trascorrere della Grande Storia.
This brief journey down memory lane of the author unfolds between no. 1 and no. 19 of Via Mazzini, a street-symbol of a pre-war Gorizia in incessant turmoil. In the middle of the street, the sale of salt and tobacco, stamps and newspapers of grandmother Teresa Roth, the mother of Giorgina Roth, to whom the book is dedicated. The narrator's gaze is captured by the intense comings and goings of people between the modest houses and the businesses overlooking the street: bakeries, trattorias, milliners, pastry shops, grocery stores, ice cream parlors, foundries and even a vinegar factory - a humble and hard-working microcosm unaware of the looming Second World War. With the help of the photographic lens, the story rescues its characters from oblivion without rhetorical indulgences. A singular interweaving of historiographical research and an essay of naïve ethnography, "Ritorno in via Mazzini", in addition to being a choral portrait of a typical central European town in the forties and fifties of the twentieth century, mutilated forever by the catastrophe of war, is transformed into a testimony of the slow decline of the city in the passing of the Great History.