Dalla teoria polisistemica all'immagine del turco - 9788869231063

Dalla teoria polisistemica all'immagine del turco: Il volume analizza l'immagine del turco nella traduzione italiana del celebre romanzo di Ian Fleming "From Russia, with love" (1957) in relazione alla teoria polisistemica e all'immagine del turco nella letteratura italiana. Uno studio meticoloso per verificare nel dettaglio la maniera in cui i diversi aspetti della cultura turca vengono rappresentati e percepiti in Italia, attraverso la puntuale disamina degli espedienti e delle dinamiche linguistiche presenti nella traduzione del romanzo di Fleming. A tal fine si ricorre a una prospettiva turcologica critica, innovativa e controcorrente rispetto a quella dominante nel contesto culturale in cui lo studio è stato prodotto, offrendo al lettore italiano un punto di vista alternativo a quelli tradizionali per comprendere e valutare l'immagine del turco in Italia.
The volume analyses the image of Turkish in the Italian translation of the famous novel by Ian Fleming's "From Russia, with love" (1957) in relation to the multisystem theory and image of the Turk in Italian literature. A meticulous study to verify in detail the manner in which the various aspects of Turkish culture are represented and perceived in Italy, through the timely examination of gimmicks and language dynamics present in the translation of the novel by Fleming. To this end, we resort to a perspective critical turcologica, innovative and unconventional compared to the dominant one in the cultural context in which the study was produced, giving the Italian player an alternative viewpoint to the traditional ones to understand and evaluate the image of the Turk in Italy.