Un mondo di parole. Tra lingue e dialetti - 9788867877713

Un mondo di parole. Tra lingue e dialetti: Gli studi raccolti nel volume sono stati scritti nell'arco di oltre trent'anni e riprendono temi cari al loro autore, il plurilinguismo letterario, la questione della lingua e la codificazione cinquecentesca, i dialetti e la lessicografia dialettale. Il filo rosso che li lega è la pluralità. Lingue, dialetti, gioco delle lingue, parodie linguistiche, mistilinguismo, plurilinguismo, e poi ancora contaminazione, mescidanza, se non proprio la «ridda delle lingue e dei linguaggi»: sono etichette che circoscrivono bene l'oggetto di questi contributi, collocandolo al di fuori della dorsale monolinguistica e talora monocorde del cànone, in un territorio estraneo e anzi alternativo al classicismo bembesco. Si tratta di itinerari nei quali sono coniugate due prospettive opposte e complementari, la visione d'insieme e l'analisi più minuta, ricostruzioni di ampio respiro diacronico e problematico, da una parte, saggi di lettura ravvicinata, accompagnati da citazioni testuali, rassegne di esempi, elenchi ragionati di parole dall'altra: l'una dimensione integrata nell'altra, senza soluzione di continuità.
The studies collected in the book were written for over thirty years and shooting topics dear to their author, literary multilingualism, the issue of language and codification of 16th century dialects and dialectal lexicography. The common thread that binds them is the plurality. Languages, dialects, languages, language, multilingualism, and excellent score parodies then still filming, mescidanza, if not quite the "jumble of languages and languages": are labels that describe well the object of these contributions, placing it outside the one-language and sometimes monotonous ridge of the Canon, in a foreign territory and indeed as an alternative to the bembesco classicism. These routes on which they are opposing but complementary perspectives together two overview and analysis more Petite, diachronic and problematic reconstructions of broad-based, on the one hand, reading essays, accompanied by textual quotations, examples, lists of words from each other: one size works integrated into the other, seamlessly.