I lirici greci - 9788891073037

I lirici greci: Una raccolta antologica di frammenti, con integrazioni arbitrarie, dei lirici greci del VII - VI sec. a.C., messi in rima. La voce e il canto dei poeti della Terra degli Dei: Saffo, Alceo, Archiloco, Anacreonte, Ipponatte, Alcmane, Mimnermo, Senofane, Ibico, Teognide, Focilide, Stesicoro, Semonide di Amorgo, Simonide di Ceo, Callino, Solone, Tirteo. Rielaborazione dei maggiori poeti dopo Omero, con una interpretazione personale, ma che tenta di rispettare, con moderno sentire, l'inesauribile ricchezza espressiva. È una operazione azzardata, in certo qual modo "sacrilega", che farà storcere il naso alla maggior parte dei filologi del mondo antico, ma che ho cercato di condurre nel rispetto profondo degli antichi autori, nel tentativo di mantenerne vivo il suono e la voce. Senza di loro non ci sarebbe stata poesia posteriore di qualità. In quegli antichi versi, in quei miti, in quelle storie, in quelle visioni, sono rimasti vivi e fecondi i semi preziosi ed unici che hanno, poi, rigogliosamente germogliato nei nostri autori maggiori.
An anthology of fragments, with arbitrary integrations of lirici greci del VII-VI centuries. b.c., put into rhyme. The singing voice of poets of the land of the gods: Sappho, Alcaeus, Anacreon, Alcman, Archilochus, mimnermus, Hipponax, Xenophanes, Ibico, Theognis, Phocylides, Simonides of Amorgos, Stesichorus, Semonides of CEOs, Tyrtaeus, Solon, Callinus. Reworking of major poets after Homer, with a personal interpretation, but that try to comply, with modern feel, the inexhaustible richness of expression. And a risky operation, somehow "sacrilegious", which will turn up their nose at the majority of philologists of the ancient world, but I've tried to lead in deep respect of the ancient authors, in an attempt to keep alive the sound and voice. Without them there would be no poetry back to quality. In those ancient ways, in those myths, in those stories, those visions, remained alive and fruitful the semi precious and unique who, then, luxuriantly germinated in our authors.