Ho sognato di essere me. Testo inglese a fronte - 9788869742163

Ho sognato di essere me. Testo inglese a fronte: La poesia di Ron Padgett arriva al pubblico italiano attraverso un percorso atipico rispetto a quello canonico offerto dall'editoria di settore, in un certo senso scavalcandola e passando invece "direttamente" attraverso le maggiori potenzialità comunicative del mezzo cinematografico. Sue, infatti, le sette poesie attribuite al personaggio del poeta-autista d'autobus interpretato da Adam Driver nel film Paterson di Jim Jarmusch, piccolo gioiello di delicatezza e di poesia (appunto) che ha anche contribuito a rilanciare la fama di uno dei maestri del cinema indipendente americano. Eppure negli Usa Padgett è un poeta piuttosto conosciuto, ha al suo attivo una ventina di libri, è tradotto in decine di lingue, ha vinto gran parte dei premi americani di settore ed è stato uno dei maggiori rappresentanti della seconda generazione della New York School. La presente pubblicazione, nata a margine della presenza del poeta al Festival "La Punta della Lingua", intende cominciare a colmare questa lacuna editoriale contribuendo alla conoscenza di una voce che ha saputo trovare, con la misura e la nitidezza tipica di tanta poesia americana, un perfetto equilibrio tra tonalità ironiche e sapienziali.
The poetry of Ron Padgett arrives at the Italian public through an atypical path than Canon law offered by the publishing industry, in a sense scavalcandola and passing instead "directly" through more communicative potential of film medium. Sue, in fact, the seven poems attributed to the character of the poet-bus driver played by Adam Paterson Driver in the film by Jim Jarmusch, little gem of delicacy and poetry (in fact) which also helped revive the reputation of one of the masters of American independent cinema. Yet in the Usa Padgett is a popular poet, has to its credit a dozen books, has been translated into dozens of languages, won most of the awards industry Americans and was one of the leading representatives of the second generation of the New York School. This publication, born on the margins of the poet's presence at the Festival "the tip of the tongue", intends to begin to fill this gap by contributing to the knowledge of an editorial voice that has found, with typical size and sharpness of so much American poetry, a perfect balance between ironic tone and wisdom.