La fonte rimossa. Valckenaer, Foscolo e il commento alla «Chioma di Berenice» - 9788867056545

La fonte rimossa. Valckenaer, Foscolo e il commento alla «Chioma di Berenice»: Nel 1803 Ugo Foscolo pubblicò a Milano un'edizione commentata della Coma Ilaria Padovano Berenices catulliana. È un'opera che, a più di duecento anni di distanza, continua a risultare di problematica interpretazione nella sua ispirazione, nel suo significato, nei suoi fini: incerte sono inoltre le ragioni che spinsero il venticinquenne Foscolo a impegnarsi in un lavoro a lui così apparentemente alieno per spirito e formazione. Se fosse vero quanto dichiarato nel finale Commiato, cioè che l'unico scopo dell'autore era quello di dileggiare il metodo dei "pedanti" nel commentare un autore antico, non si spiegherebbero l'erudizione da lui stesso profusa né la serietà del risultato finale. L'ambiguità pervade in realtà tutta l'opera, che sembra procedere secondo un moto ondivago di adesioni e ripulse. È quanto si può affermare anche a proposito dei giudizi di Foscolo sui Callimachi elegiarum fragmenta, cum elegia Catulli Callimachea del grande filologo olandese L.C. Valckenaer (1715-1785), lavoro pubblicato postumo a Leida nel 1799 da J. Luzac. Con una premessa di Giovanni Benedetto.
In 1803 he published an annotated edition of Felix Milan Coma Berenices catulliana Ilaria Padovano. It is a work that, more than two hundred years later, continues to be problematic interpretation in its inspiration, its meaning, its purpose: uncertain are also the reasons which led the 25-year-old Felix to engage in a job at it as well seemingly alien to the spirit and training. If it were true that stated in the final farewell, namely that the only purpose of the author was to mock the "pedantic" while commenting on an ancient author, doesn't explain the profuse erudition by himself nor the reliability of the final result. Ambiguity pervades actually the whole work, which seems to follow a winding motion of acceptances and refusals. Is what we can say also about ratings of Foscolo, Callimachi elegiarum fragmenta Callimachea on the great Dutch philologist L.C. Valckenaer Catulli Elegy (1715-1785), posthumous work published at Leiden in 1799 by j. Luzac. With a preface by Giovanni Benedetto.