La traduzione visibile - 9788860491138

La traduzione visibile: Nell'era dei contenuti digitali e della comunicazione in rete la traduzione svolge un ruolo sempre più centrale. Di fronte all'esplosione di contenuti e al moltiplicarsi dei canali di distribuzione commerciale di libri, film e opere audiovisive, la domanda di traduzioni cresce a un ritmo più veloce di quello dell' offerta. E se da un lato si raffinano i sistemi software per la traduzione automatica, dall'altro proprio i limiti - ancora evidenti - di quest'ultima hanno risvegliato l'attenzione del grande pubblico sulle difficoltà insite in molte operazioni di trasferimento linguistico e culturale. La percezione del ruolo della traduzione non è tuttavia cambiata solo per quel che riguarda la fruizione dei prodotti culturali ma si è trasferita alla dimensione quotidiana: in ragione dei flussi migratori e dell'aumentata collaborazione sovranazionale a livello economico e politico, nelle società odierne la traduzione emerge come necessità a tutti i livelli della vita sociale. I saggi raccolti nel presente volume esplorano alcuni aspetti dell' aumentata visibilità di traduzione e traduttori, soffermandosi fra gli altri - sulla necessità di aggiornare i programmi di formazione di traduttori e interpreti, sull'emergere di nuovi 'mestieri' della lingua, sui nuovi ausili digitali per il traduttore professionista e sui nuovi scenari di diffusione dei prodotti culturali a livello internazionale.
In the era of digital content and networked communication translation plays an increasingly central role. Faced with the explosion of content and the proliferation of commercial channels of distribution of books, films and audiovisual works, the demand for translations is growing at a faster rate than the supply. And if on the one hand, refining the software systems for machine translation on the other right-limits still evident-the latter has awakened the public attention on the difficulties inherent in many linguistic and cultural transfer. The perception of the role of translation is not however changed only with regard to the use of cultural products but moved to everyday size due to migratory flows and increased supranational cooperation in the economic and political level, in today's society emerges as translation needs at all levels of social life. The essays collected in this volume explore some aspects of increased visibility of translation and translators, dwelling-among others-to the need to update the training of translators and interpreters, the emergence of new trades ' language ', new digital AIDS to the translator and new scenarios for the dissemination of cultural products internationally.