Traduttrici. Questioni di «gender» nelle letterature in lingua inglese - 9788820749545

Traduttrici. Questioni di «gender» nelle letterature in lingua inglese: Esistono traduttori, esistono tante traduttrici. Traduttrici: questioni di gender nelle letterature di lingua inglese si occupa di problematiche legate al gender nelle traduzioni letterarie che hanno come lingua d'arrivo l'inglese, oppure volgono l'inglese in italiano. Due sono i percorsi seguiti: il primo è di carattere diacronico ed esplora la figura della traduttrice dalle prime prove cinquecentesche fino al Novecento; il secondo, che si concentra sui testi postcoloniali, segue le tracce della traduzione come riscrittura, resistenza, intraducibilità. Offrendo un aggiornamento critico sull.area traduttiva in cui si intersecano cultural studies, gender studies e postcolonial studies, i saggi raccolti in questo volume approfondiscono un discorso inteso a vagliare le dinamiche linguistiche e culturali nei processi e nelle strategie di selezione e di produzione della traduzione da parte delle traduttrici.
There are translators, there are many translators. Translators: gender issues in English language literature deals with gender issues in literary translation whose target language English, or turn the English in Italian. There are two routes: the first is diachronic font and explores the figure of the translator from the early sixteenth century trials until 1900; the second, which focuses on postcolonial texts, traces of translation as rewriting, resistance, untranslatability. Offering a critical update on the translation area where cross cultural studies, gender studies and postcolonial studies, the essays collected in this volume examine a speech intended to sift through the linguistic and cultural dynamics in the processes and strategies for the selection and production of translation by translators.