Il libro nero - 9788806235178

Il libro nero: In una Istanbul labirintica e malinconica descritta con straordinaria vivezza e precisione, un giovane avvocato, Galip, parte alla ricerca della moglie scomparsa. Prima di lasciarlo, Rüya ha scritto una lettera d'addio, e al di là delle diciannove, vaghe parole contenute nel messaggio, Galip è colpito dal fatto che la moglie abbia usato una biro verde. Una biro come quella che Galip aveva perso in mare quand'era bambino durante una gita in barca con Rüya, e che Celâl, fratellastro di Rüya, aveva inserito in una magistrale puntata della sua rubrica sul "Milliyet" dove immaginava tutti gli oggetti che sarebbero venuti alla luce "il giorno che il Bosforo andrà in secca". Tutto a Istanbul è inestricabilmente legato, e come in un sogno tutto può assumere un altro significato e ogni nome diventare pseudonimo. Celâl è un giornalista importante, amato e odiato, ma comunque molto letto. Dice di sé che avrebbe preferito occuparsi soltanto di argomenti solenni, battaglie decisive e amori infelici. Si ritrova invece a essere uno scrittore "pittoresco", impegnato in un'opera enciclopedica di ricostruzione della città, attraverso gli oggetti della modernità dai nomi occidentali e quelli polverosi e mezzi rotti della tradizione ("le cose che ci siamo lasciati alle spalle"). Ma Celâl non può aiutare Galip nella sua indagine perché è scomparso anche lui.
In a murky and melancholy Istanbul described with extraordinary vividness and accuracy, a young lawyer, Galip, went in search of the missing wife. Before leaving, R??ya wrote a suicide note, and beyond the nineteen, vague words contained in the message, Galip is struck by the fact that his wife has used a green pen. A pen like the one that had lost at sea as a child Galip during a boat trip with R??ya, R??ya Cel??l, and half-brother, had put in a Masterful installment of his column on the "Milliyet" where he imagined all the objects they would come to light "the day that the Bosporus will be dry". Everything in Istanbul is inextricably linked, and as if in a dream everything can take on another meaning and each name to become a pseudonym. Cel??l is an important journalist, loved and hated, but still widely read. Says of himself that he would rather deal with only solemn argument, decisive battles and unhappy love. She finds herself instead to be a writer "quaint", engaged in an encyclopaedic outline of rebuilding the city, across subjects of modernity by Western names and those dusty and broken traditional media ("the things we left behind"). But Cel??l cannot help Galip in his investigation because he disappeared too.