L'eliminazione - 9788807030819

L'eliminazione: Due uomini a confronto. Rithy Panh, regista scampato al genocidio dei Khmer rossi, e il boia Duch, pezzo grosso del regime di Pol Pot, capo del centro di tortura e sterminio S21. Partendo dal suo lavoro di documentarista impegnato a cercare la verità e conservare la memoria, Rithy Panh racconta questo incontro allo scrittore Christophe Bataille, coautore del libro. Figlio di un funzionario del ministero dell'Educazione del vecchio regime, dunque "popolo nuovo" (da rieducare e perseguitare) secondo la sinistra denominazione della Kampuchea democratica, Rithy Panh ha vissuto la deportazione, la malattia, gli stenti. Nel giro di pochi mesi ha visto morire di fame suo padre, i suoi nipotini, e poi, man mano, tutta la sua famiglia, sterminata silenziosamente insieme a milioni di altri cambogiani. Il racconto della sua infanzia, della sua preadolescenza, è la materia di questo libro prezioso per il valore di testimonianza. Stile asciutto ed emozionante, rigoroso come il suo manifesto poetico: "Grazie al cinema, la verità salta fuori: il montaggio sconfigge la menzogna". Menzogna sempre in agguato fra negazionismi, complicità, errori e imbarazzi dell'Occidente. "L'eliminazione" è dunque un libro di storia, è un libro di formazione, è un libro di indagine sull'uomo torturatore e sull'uomo sopravvissuto, ed è anche un libro di "avventura". L'avventura di un ragazzino che ce la fa e che racconta, dolorosamente ma senza risparmiarsi: è nostro dovere ascoltarlo e imparare.
Two men in comparison. Director Rithy Panh, who escaped the genocide of the Khmer Rouge, and the executioner Duch, Hotshot of the Pol Pot regime, head of the S21 torture and extermination. From his work as a documentary filmmaker pledged to seek the truth and preserve memory, Rithy Panh tells this meeting the writer Christophe Bataille, co-author of the book. The son of an official of the Ministry of education of the old regime, therefore "new people" (to re-educate and persecute) according to naming left of Democratic Kampuchea, Rithy Panh has lived the deportation, sickness, hardship. Within a few months he saw his father die of hunger, his grandchildren, and then, gradually, his entire family, endless silently along with millions of other Cambodians. The story of his childhood, of his preadolescence, is the matter of this valuable book for the value of testimony. Dry style and exciting, rigorous as his poetic manifesto: "Thanks to the movies, the truth comes out: the Assembly defeated the lie". Lie still there between negation, complicity, mistakes and embarrassments of the West. "Delete" is thus a history book, is a book of formation, is an investigation of the male torturer and man survived, and it is also a book of "adventure". The adventure of a young boy who does and who he says, painfully but tirelessly: it is our duty to listen and learn.