Plutarchus redivivus? - 9788863720617

Plutarchus redivivus?: La storia della ricezione della Servitude volontaire è quasi unica nel panorama della filosofia cinquecentesca europea ed extraeuropea. La massa di traduzioni nelle diverse lingue lo testimonia (latino, italiano, tedesco, belga, olandese, portoghese, norvegese, svedese, danese, spagnolo, rumeno, russo, serbo-croato, inglese, americano, giapponese...). Dall'anonimato al rogo in quanto 'pericolosa' o, all'opposto pura (e improbabile) esercitazione retorica a 'microcosmo della rivoluzione', di ogni rivoluzione possibile, la Servitude volontaire ha legato il suo destino ai momenti storici più significativi dell'età moderna, intesa come storia dell'emancipazione umana e della sua libertà: la rivoluzione americana, la rivoluzione francese, la rivoluzione napoletana del 1799, le lotte operaie a Lione e a Parigi del 1835, la rivoluzione del 1848, la liberazione dal nazi-fascismo. Ma al di là della contingenza storica, il messaggio laboetiano è la ripresa dell'eterno monito dello spirito sano, individuale e collettivo: liberarsi dalle catene. Un messaggio indirizzato a tutti coloro che non vogliono divenire pectora caeca.
The history of the reception of Servitude volontaire is almost unique in the panorama of 16th-century European and non-European philosophy. The mass of translations in different languages witness (Latin, Italian, German, French, Dutch, Portuguese, Norwegian, Swedish, Danish, Spanish, Romanian, Russian, serbo-Croat, English, French, Japanese). From anonymity to the stake as ' dangerous ' or, on the contrary pure (and unlikely) tutorial rhetoric ' microcosm of revolution ', every revolution possible, the Servitude volontaire tied his fate to the most significant historical moments of the modern era, understood as the history of human emancipation and freedom: the American Revolution, the French Revolution, the Neapolitan revolution of 1799, the struggles in Lyon and Paris in 1835 the revolution of 1848, the liberation from Nazism and fascism. But beyond the historical contingency, the message laboetiano is the resumption of the eternal warning sound, individual and collective spirit: break free from the chains. A message that is addressed to all those who do not want to become pectora caeca.