Una bella giornata - 9788869935299

Una bella giornata: Inghilterra, estate del 1946. La guerra è finita e il paesino di Wealding, un tempo perfetto borgo da cartolina, conserva molte tracce degli sconvolgimenti appena trascorsi, come le bobine di filo spinato che riposano tra le dolci colline assolate, a testimoniare una serenità irrimediabilmente perduta. Di nuovo insieme dopo anni di separazione, Laura, Stephen Marshall e la loro figlia Victoria cercano di tornare alla normalità, preoccupandosi di domare il loro giardino invaso dalle erbacce e prendendosi cura della loro villetta, che pare sul punto di crollare. Devono, soprattutto, ricreare quei legami familiari che la guerra ha indebolito, e al contempo riconoscersi in uno stile di vita molto diverso dall'opulenza del passato. Tra le cocenti nostalgie dell'anteguerra, tuttavia, spunta quasi per miracolo una forma di preziosa vitalità, che Mollie Panter-Downes tratteggia con delicata maestria, in questo romanzo straordinariamente intenso sulle conseguenze visibili e invisibili della guerra.
England, the summer of 1946. The war is over and the village of Wealding, a perfect time-postcard hamlet retains many traces of past upheavals, like the coils of barbed wire resting between the sunny hills, to witness a serenity hopelessly lost. Back together after years of separation, Laura, Stephen Marshall and their daughter Victoria try to return to normal, taking care to tame their garden overgrown with weeds and taking care of their House, which seems about to collapse. Must, above all, recreate those family ties that the war has weakened, and at the same time identify with a lifestyle very different from the opulence of the past. Among the bitter nostalgia of prewar, however, almost by miracle a form of precious vitality which Mollie Panter-Downes sketches with delicate craftsmanship, in this novel extraordinarily intense visible and invisible consequences of war.