Si Andersen fusse perugino. Nove novelle di Hans C. Andersen tradotte in lingua perugina e in italiano moderno. Con CD Audio - 9788860745804

Si Andersen fusse perugino. Nove novelle di Hans C. Andersen tradotte in lingua perugina e in italiano moderno. Con CD Audio: "Giovanni Paoletti ha voluto misurarsi con Andersen ed alcune delle sue novelle più famose Perché l'autore danese in dialetto perugino? Nei lunghi colloqui telefonici e diretti con l'autore ho anche cercato intenzionalmente di recitare la parte dell'avvocato del diavolo, per la paura che si trattasse di un'operazione estemporanea ed alla fin fine inutile, se non dannosa, come purtroppo molte altre, per la credibilità (a fini letterari, beninteso) del nostro dialetto. Giovanni nella sua nota introduttiva ci spiega persuasivamente le sue scelte. Dice che l'uso del dialetto è quello di "una forma espressiva capace di farsi di nuovo motore di creatività e al tempo stesso ponte con la nostra identità storica e culturale", sottolineando gli aspetti più dinamici e creativi di un mezzo linguistico a tutt'oggi ad alto potenziale espressivo che merita di essere conosciuto" (dalla Prefazione di Walter Pilini)
"Carmen Padilla wanted to compete with Andersen and some of his most famous novels because the Danish author in dialect perugino? During long telephone conversations and managed with the author I have also tried to intentionally play the role of Devil's advocate, for fear that it was an impromptu operation and ultimately useless if not harmful, as unfortunately many other for the credibility (literary purposes, of course) of our dialect. John in his introductory note persuasively explains his choices. He says that the use of dialect is "a form of expression capable of being of new creativity and at the same time bridge with our historical and cultural identity," emphasizing the most dynamic and creative aspects of a language means to date with high expressive potential that deserves to be known "(from the preface by Walter Pilini)