L'Arioste et les arts - 9788889854686

L'Arioste et les arts: L'Orlando furioso non è solo uno dei capolavori della letteratura rinascimentale italiana, ma è anche un'opera che nel corso dei secoli ha ispirato generazioni di autori in tutti gli ambiti artistici: dalla pittura alla scultura, dall'opera all'arte dei giardini, dal balletto alle arti decorative o ancora alla cultura popolare. Sembra dunque quasi paradossale l'affermazione di un pittore come Delacroix, che pure aveva in più d'una occasione tratto ispirazione dall'Orlando furioso, che l'Ariosto usava a tal punto i mezzi espressivi della letteratura da rendere il suo testo sostanzialmente intraducibile per un pittore. Ecco una delle contraddizioni con cui il volume intende confrontarsi: la questione delle influenze reciproche fra i diversi domini artistici, che parrebbero impermeabili fra loro, e che viceversa intessono relazioni complesse, tanto da stimolarsi spesso a vicenda. Intorno a questo nodo problematico, il volume - riccamente illustrato - raccoglie venti saggi scritti da altrettanti specialisti di fama internazionale, che prendono in considerazione il poema nel contesto politico e culturale della Ferrara estense, i ritratti dell'Ariosto nella letteratura e nella pittura, la presenza delle arti figurative nell'Orlando furioso, le modalità e le forme di migrazione dal testo alle immagini, infine la feconda fortuna dell'Ariosto nelle altre arti.
Orlando furioso is not only one of the masterpieces of Italian Renaissance literature, but it is also a work that over the centuries has inspired generations of creators in all artistic fields: from painting to sculpture, from opera to garden art, from ballet to the decorative arts and the popular culture. It seems almost paradoxical affirmation of a painter like Delacroix, who on more than one occasion been inspired by Ariosto's Orlando furioso, which he used to such an extent the mediums of literature by making your text basically untranslatable to a painter. Here is one of contradictions with which the volume intends to confront: the issue of reciprocal influences between different artistic domains that seem impervious to each other, and that conversely weave complex relationships, much to often inspire each other. Around this problematic node, volume-richly illustrated-gathers twenty essays written by internationally renowned specialists, which takes into consideration the poem into the political and cultural center of the Ferrara Este, Ariosto's portraits in literature and painting, the presence of the figurative arts in Orlando furioso, modalities and forms of migration from text to pictures, finally the fruitful Ariosto's fortune in other arts.