La strega (strix) di Gianfrancesco Pico. Introduzione, testo, traduzione e commento - 9788831115520

La strega (strix) di Gianfrancesco Pico. Introduzione, testo, traduzione e commento: Nel latino patristico e medievale la parola traditio è talvolta usata come sinonimo di traductio. L'ampia gamma di implicazioni, tanto ideologiche quanto socio-culturali, connesse all'idea di 'tradizione' nel lessico e nella coscienza culturale di età tardo-antica, medievale e rinascimentale le hanno consentito di correre parallelamente, e talvolta anche di sovrapporsi, alla nozione di versio o translatio e di indicare lo sforzo consapevole di preservare, nel corso dei secoli, un ricco patrimonio di testi e dottrine. La collana Traditiones presenta il testo originale (latino o greco) e la traduzione italiana, corredati da ampia introduzione, commenti e apparati, di alcune fra le più importanti opere della tradizione filosofica tardo-antica, medievale e umanistica, nell'intento di assicurarne una nuova traditio. Nei primi mesi del 1523, i principati di Mirandola e Concordia furono sconvolti da un'intensa campagna persecutoria anti-stregonesca, che condusse al rogo, con l'accusa di illecito commercio con il demonio, sette uomini e tre donne. A pochi mesi di distanza da questi fatti, Gianfrancesco Pico, signore di Mirandola e nipote del più celebre Giovanni Pico, pubblicò la Strix sive de ludificatione daemonum (Strega o delle illusioni del diavolo), allo scopo di giustificare le condanne comminate. Inserendosi nel genere della letteratura demonologica seguita al Malleus Maleficarum (Il martello delle malefiche), la Strix ; offre la possibilità di esplorare i nessi tra il fenomeno della caccia alle streghe e alcuni temi fondamentali del pensiero rinascimentale (la crisi della
In patrician and medieval Latin the word treditium is sometimes used as a synonym for traductium. The wide range of implications, both ideological and socio-cultural, related to the idea of 'tradition' in the lexicon and cultural consciousness of the late-ancient, medieval and Renaissance ages have allowed it to run in parallel, and sometimes even to overlap, to the notion of verse or translatio and to indicate the conscious effort to preserve, over the centuries, a rich heritage of texts and doctrines. The Traditiones series presents the original text (Latin or Greek) and the Italian translation, accompanied by extensive introduction, comments and apparatuses, of some of the most important works of the late-ancient, medieval and humanistic philosophical tradition, with the intention to secure a new trait. In early 1523, the principalities of Mirandola and Concordia were upset by an intense anti-witch persecution campaign, which led to the burning, on charges of illicit trade with the devil, seven men and three women. A few months after these events, Gianfrancesco Pico, lord of Mirandola and grandson of the most famous Giovanni Pico, published the Strix sive de ludificatione daemonum (Witch or the devil's illusions), in order to justify the sentences imposed. In addition to the genre of the demonological literature followed by the Malleus Maleficarum (The Hammer of the Evils), the Strix ; offers the opportunity to explore the links between the phenomenon of witch-hunting and some key themes of Renaissance thought (the crisis of