Scritti sulla pietra. Voci e immagini dalla Bosnia ed Erzegovina fra medioevo ed età moderna - 9788884202635

Scritti sulla pietra. Voci e immagini dalla Bosnia ed Erzegovina fra medioevo ed età moderna: Il volume offre un sorprendente percorso attraverso la poesia della Bosnia e dell'Erzegovina, proponendo una scelta di testi e immagini capaci di rivelare il mosaico culturale e linguistico che rende questa regione una delle più complesse, tragiche e affascinanti d'Europa. In Bosnia ed Erzegovina popolazioni e civiltà occidentali e orientali si sono succedute o hanno coabitato nei secoli, con le loro lingue e culture, i loro alfabeti e le loro simbologie, lasciando traccia di sé nella ricca tradizione orale o su preziose pergamene, ma soprattutto sulla pietra: cronogrammi, epigrafi ed epitaffi - in bosniaco, turco, arabo, persiano, ebraico e ladino - sono ancora ben visibili su moschee, ponti e fontane, nelle necropoli e nei cimiteri. Oltre che nella parola incisa, qui la memoria ha trovato espressione poetica anche nella parola modulata dei canti lirici ed epici in lingua popolare bosniaca, nelle ".cánticas" sefardite e nella parola scritta della poesia mistica e lirica in turco e persiano.
The book offers an amazing journey through the poetry of Bosnia and Herzegovina, proposing a selection of texts and images able to reveal the cultural and linguistic mosaic that makes this region one of the most complex, tragic and fascinating in Europe. In Western and Eastern Bosnia and Herzegovina populations and civilizations have succeeded or have cohabitated in centuries, with their languages and cultures, their alphabets and their symbolism, leaving a trace of itself in the rich oral tradition or precious scrolls, but especially on stone: chronogram, inscriptions and epitaphs-in Bosnian, Turkish, Arabic, Persian, Hebrew and ladino-are still visible on mosques , bridges and fountains, in the necropolis and in cemeteries. In addition to the word engraved, here the memory has found poetic expression in Word lyric and epic songs in popular language modulated Bosnian, in ". c??nticas" Sephardic and mystical and lyrical poetry in the written word in Turkish and Persian.