Almarina - 9788806230616

Almarina: Esiste un'isola nel Mediterraneo dove i ragazzi non scendono mai a mare. Ormeggiata come un vascello, Nisida è un carcere sull'acqua, ed è lì che Elisabetta Maiorano insegna matematica a un gruppo di giovani detenuti. Ha cinquant'anni, vive sola, e ogni giorno una guardia le apre il cancello chiudendo Napoli alle spalle: in quella piccola aula senza sbarre lei prova a imbastire il futuro. Ma in classe un giorno arriva Almarina, allora la luce cambia e illumina un nuovo orizzonte. Il labirinto inestricabile della burocrazia, i lutti inaspettati, le notti insonni, rivelano l'altra loro possibilità: essere un punto di partenza. Nella speranza che un giorno, quando questi ragazzi avranno scontato la loro pena, ci siano nuove pagine da riempire, bianche «come il bucato steso alle terrazze». Questo romanzo limpido e intenso forse è una piccola storia d'amore, forse una grande lezione sulla possibilità di non fermarsi. Di espiare, dimenticare, ricominciare. «Vederli andare via è la cosa più difficile, perché: dove andranno. Sono ancora così piccoli, e torneranno da dove sono venuti, e dove sono venuti è il motivo per cui stanno qui».
There is an island in the Mediterranean where children never go overboard. Moored like a vessel, Nisida is a prison on the water, and that's where Elisabetta Maiorano teaches mathematics to a group of young inmates. She is fifty years old, she lives alone, and every day a guard opens the gate to her, closing Naples behind her: in that small room without bars she tries to baste the future. But in class one day Almarina arrives, then the light changes and illuminates a new horizon. The inextricable labyrinth of bureaucracy, the unexpected bereavements, the sleepless nights, reveal their other possibility: to be a starting point. In the hope that one day, when these boys have served their sentences, there are new pages to fill, white "like laundry stretched out on the terraces". This clear and intense novel is perhaps a little love story, perhaps a great lesson in the possibility of not stopping. To atone, to forget, to start again. "Seeing them go away is the most difficult thing, because: where they will go. They are still so small, and they will return to where they came from, and where they came from is why they are here."