La nuova gioventù. Poesie friulane (1941-1974) - 9788811671817

La nuova gioventù. Poesie friulane (1941-1974): «Adio, adio, Ciasarsa, i vai via pal mond, mari e pari, iu lassi, vai cun Napoleòn. Adio, veciu paìs, e cunpàins zovinùs, Napoleòn al clama la miej zoventùt.» La nuova gioventù è l'ultimo libro pubblicato in vita da Pier Paolo Pasolini. La prima edizione del 1975 raccoglie in un unico volume le poesie friulaneLa meglio gioventù (1941-53), il loro rifacimento La seconda forma de «La meglio gioventù» (1974) - titolo ormai entrato a far parte dell'immaginario collettivo - e una terza sezione chiamata, citando Dostoevskij, «Tetro entusiasmo» (1973-1974). Scritti in quel friulano che Pasolini, parlando di sé in terza persona, aveva già definito «una lingua non sua, ma materna, non sua, ma parlata da coloro che egli amava con dolcezza e violenza», i testi sono sempre seguiti da una traduzione dell'autore. Come scrive Franco Marcoaldi nella prefazione che accompagna questa nuova edizione dell'opera, «di fronte al trionfo di disumanità che ci circonda, avvertiamo la stessa, irriferibile nostalgia per un mondo magari più modesto, più povero, più semplice, ma anche più serio, severo, compassionevole. Capace ancora di gesti di umanità, autenticità, innocenza».
«Adio, adio, Ciasarsa, i vai via pal mond, mari e pari, iu lassi, vai con Napoleòn. O god, old country, and with zovinùs, Napoleon to the clama la miej zoventùt." The New Youth is the last book published by Pier Paolo Pasolini. The first edition of 1975 collects in a single volume the Friulian poems The Best of Youth (1941-53), their remake The Second Form of "The Best of Youth" (1974) - a title that has now become part of the collective imagination - and a third section called, quoting Dostoevsky, "Gloomy Enthusiasm" (1973-1974). Written in that Friulian that Pasolini, speaking of himself in the third person, had already defined as "a language not his own, but his mother, not his, but spoken by those whom he loved with sweetness and violence", the texts are always followed by a translation by the author. As Franco Marcoaldi writes in the preface that accompanies this new edition of the work, "in the face of the triumph of inhumanity that surrounds us, we feel the same, unspeakable nostalgia for a world that may be more modest, poorer, simpler, but also more serious, severe, compassionate. Still capable of gestures of humanity, authenticity, innocence."