Il pane del silenzio - 9788869040047

Il pane del silenzio: Un padre che torna stanco la sera, una madre assillata dal quotidiano, un bambino troppo adulto e pieno di responsabilità. Un appartamento in una terra straniera: la narrazione, in questo lungo racconto mai tradotto in italiano, è un flusso ininterrotto (quasi senza punteggiatura) a significare quel torrente di silenzio che tutto travolge e trascina via; anche l'infanzia cui nessuno presta ascolto. Il piccolo protagonista del racconto, come l'autore figlio dí emigrati italiani in Svizzera, è costretto a una solitudine senza scampo in cui si conficca il giudizio amaro dei vicini che quasi inconsapevolmente isolano "lo straniero". "Ognuno per sé e tutti per nessuno", è il motto ripetuto nel racconto cui la scrittura incalzante, le parole che si susseguono tra le virgole, offrono una via di scampo. Un argine al silenzio che come il pane lievita nella casa dei tre protagonisti.
A father who comes back tired in the evening, a mother belittled by the daily, a child too grown up and full of responsibility. An apartment in a foreign land: the narrative, in this long story never translated into Italian, is an uninterrupted flow (almost without punctuation) to signify that torrent of silence that all overwhelms and drags away; even the childhood that no one listens to. The small protagonist of the story, like the author son of Italian emigrants to Switzerland, is forced to a solitude without escape in which the bitter judgment of the neighbors who almost unknowingly isolate "the stranger". "Everyone for himself and all for none", is the motto repeated in the story whose pressing writing, the words that follow each other between commas, offer a way out. An embankment to silence that like bread rises in the house of the three protagonists.