- Libreria
- >
- Libri
- >
- Poesia
- >
- Antologie di poesia
- >
- L'officina metrica. Quaderno di traduzioni
L'officina metrica. Quaderno di traduzioni - 9788896314319
di Sergio Pasquandrea edito da Gattogrigioeditore, 2022
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: L'officina metrica. Quaderno di traduzioni
- Autore: Sergio Pasquandrea
- Editore: Gattogrigioeditore
- Collana: I poeti
- Data di Pubblicazione: 2022
- Genere: letteratura italiana: testi
- Pagine: 108
- ISBN-10: 8896314313
- ISBN-13: 9788896314319
L'officina metrica. Quaderno di traduzioni: Quando s'incontra la grande poesia del passato, l'attrazione gravitazionale del contenuto - il fascino di immagini, similitudini, massime senza tempo; la loro capacità di parlarci, forza motrice che ancora Proust ha saputo così bene eternare in un passo de "Il tempo ritrovato" - ha portato e porta assai spesso a tirare la coperta della traduzione per il lembo della massima rispondenza letterale, a scapito del metro e, più ancora, della rima o dell'assonanza. Il caso paradigmatico mi sembra quello di Emily Dickinson, le cui trasposizioni in Italiano, almeno nelle versioni cui da qui ho immediato accesso, appaiono quasi sempre sottopesare se non ignorare, in nome della fedeltà ai preziosi contenuti, la rima/assonanza sui versi pari; meno, ma non di rado, si prescinde persino dal restituire l'andamento giambico. In questo senso la traduzione della grande di Amherst è per me la sfida più affascinante che Sergio Pasquandrea intraprende, preoccupandosi di mantenere assonanza e ritmo saldamente accanto alla davvero miracolosa sostanza poetica.
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "L'officina metrica. Quaderno di traduzioni"
Lunario. Premio «Arcipelago Itaca» per una raccolta inedita di versi. 8ª edizione
libro di Pasquandrea Sergio
edizioni Arcipelago Itaca
-5%
Breve storia del pianoforte jazz. Un racconto in bianco e nero
libro di Pasquandrea Sergio
edizioni Arcana collana Universale Arcana
-5%
Approssimazioni e Convergenze
libro di Pasquandrea Sergio
edizioni Pietre Vive collana iCentoLillo
Più lingue, più identità. Code switching e costruzione identitaria in famiglie di emigrati italiani
libro di Pasquandrea Sergio
edizioni Guerra Edizioni collana Aitla - Strumenti per la ricerca
Breve storia del pianoforte jazz. Un racconto in bianco e nero
libro di Pasquandrea Sergio
edizioni Arcana collana Arcana Jazz
-5%
Parole d'amore. 365 poesie per l'anno nuovo
libro di Davico Bonino G. (cur.)
edizioni Interlinea collana Lyra
L'avanguardia permanente. Lab-Oratorio poietico
libro di Fontana Giovanni
Muzzioli Francesco
Sproccati Sandro
edizioni Terra del Fuoco / Lab-Oratorio Poietico
Vôs di aiar solitari. Poesiis 1980-2004
libro di Pittana Angelo M.
edizioni Società Filologica Friulana collana Agâr
Poesie del Risorgimento
libro di Maltauro Mirco
Arduino Mario
edizioni Fondazione Zanetto collana Il mirto
Macchie della pietra
libro di Brhan
Rosso Marino
edizioni Morgana Edizioni collana Piccola enciclopedia della chimera
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "L'officina metrica. Quaderno di traduzioni"