Temi e variazioni. Testo russo a fronte - 9788836816774

Temi e variazioni. Testo russo a fronte: «A un secolo dalla sua composizione, la raccolta 'Temi e variazioni' di Boris Pasternak ci appare ancora oggi smagliante di una vita intensa e inafferrabile, percorsa da vibrazioni emotive che il lettore è chiamato a condividere in tutta la loro immediata suggestione. Apparsa nel 1923, l'opera riunisce liriche messe a punto per lo più tra il 1917 e il 1918, cui si aggiungono nuclei poetici successivi. Il lustro di sfasatura temporale che intercorre tra stesura e stampa si spiega con i tempi turbolenti, le pagine convulse della storia di quegli anni. L'uscita - nella Berlino 'russa' degli intellettuali emigrati - è favorita dalla scia travolgente di cui è avvolto il nome di Pasternak da quando, l'anno prima, ha visto la luce la raccolta di versi 'Mia sorella la vita', dal fulgore irresistibile per Vladimir Majakovskij e Marina Cvetaeva. Temi e variazioni germina nello stesso volgere di mesi, a ridosso della Rivoluzione e a margine della stessa storia sentimentale, quella allacciata con Elena Vinograd e protrattasi per circa un anno, nell'arco del 1917. Come sintetizza Marina Cvetaeva, in una lettera datata 11 febbraio 1923: 'Il vostro libro brucia. Quello era un acquazzone, questo - una 'ustione'... Il principio musicale che presiede alle liriche di 'Temi e variazioni' fissa un momento preciso della biografia di Pasternak, quello in cui l'addio al pianoforte come professione si è già consumato ma la nostalgia di quella passione continua a risuonare nelle composizioni poetiche...» (Dalla prefazione di Paola Ferretti)
"A century after its composition, the collection's themes and variations of Boris Pasternak appears to us still resplendent in an intense life and elusive, crossed by emotional vibrations that the reader is called to share in all of their immediate suggestion. Appeared in 1923, the work brings together poems developed mostly between 1917 and 1918, plus subsequent poetic nuclei. The luster of the temporal delay between writing and printing is explained by the turbulent times, convulsive history pages of those years. Exit-in Russian ??migr?? intellectuals ' Berlin '-is favored by rousing wake that is wrapped on Pasternak's name since the year before, saw the light of the collection of poems ' my sister's life, from the effulgence irresistible to Vladimir Mayakovsky and Marina Tsvetaeva. Themes and variations in the same span of months, germinates in off the revolution and on the sidelines of the same romance, one laced with Elena Vineyard and lasted for about a year, in 1917. How to synthesize Marina Tsvetaeva, in a letter dated 11 February 1923: ' your book burning. That was a downpour, this-a ' burn ' ... The principle of music that presides over the lyrics of ' themes and variations ' fixed a precise moment in the biography of Pasternak, one where the farewell to the piano as a profession has already consumed but the nostalgia of that passion continues to resonate in poems ...?? (From the preface of Farnsworth)