Le poesie di Jurij Zivago. Testo russo a fronte - 9788807530364

Le poesie di Jurij Zivago. Testo russo a fronte: Come spiegano Clara e Vittorio Strada nella prefazione della nuova traduzione delle poesie, la caratteristica più evidente della struttura de "Il dottor Zivago" è che si compone di una parte in prosa e di una in versi. Le poesie del protagonista non sono un'appendice, bensì un complemento del racconto che li precede. Anzi, il rapporto tra le parti del romanzo può essere rovesciato: i versi finali come momento essenziale, rispetto ai quali la narrazione costituisce, a modo di introduzione, la biografia del loro autore, Jurij Zivago. O di Boris Pasternak? Le poesie del dottor Zivago diventano infatti l'estremo frutto della creatività di Pasternak, l'estremo approdo della sua visione di sé e del mondo, e sono da lui donate al suo eroe.
As explained by Clara Street Janovic in the preface to the text, the most obvious feature of the structure of "Dr.? ivago?? is composed of one part in prose and verse. The verses of the protagonist are not an appendage, but rather are an addition to the prose narrative that precedes them. Indeed, the relationship between the parts of the novel can be capsized: the final lines as essential, in relation to which the narrative is, by way of introduction, the biography of their author, Dr.? ivago. Or Boris Pasternak? In fact, the poems of Dr.? ivago are extreme result of the creativity of Pasternak, the ultimate achievement of its vision of self and the world, and he donated to his hero.