Leggero il passo sui tatami - 9788806195373

Leggero il passo sui tatami: Lo smarrimento durante un breve viaggio in treno senza poter leggere gli ideogrammi, la scoperta che in Giappone soffiarsi il naso in pubblico è maleducazione, una gita alle terme con gli studenti, una disavventura al parcheggio, un timido studente attempato che s'innamora di un'americana... Sono tanti i piccoli spunti, i ritratti, da cui parte il racconto di questo libro curioso, che fa un doppio movimento: nel corso di sedici anni di vita in Giappone, la grande fascinazione iniziale per l'eleganza, per la raffinatezza del gusto, per la discrezione e la delicatezza delle persone lascia il posto progressivamente al fastidio per l'apparente ipocrisia, per la formalità e la rigidità mentale; eppure quella che si comunica al lettore è una conoscenza profonda degli animi, della cucina, della lingua, della letteratura giapponese, che finirà per portare l'autrice e il lettore fuori da tutti i luoghi comuni, e dentro un altro mondo. Con la definitiva consapevolezza che si tratta davvero di un altro mondo, a cui non si può che tentare di avvicinarsi all'infinito.
The loss during a short train journey without being able to read the characters, the discovery that in Japan blow your nose in public is bad manners, a trip to the spa with students, a mishap to the parking lot, a shy student of an elderly American who falls in love ... There are many small ideas, portraits, from where the curious story of this book, which is a double movement: during sixteen years of life in Japan, the large initial fascination for elegance, the refinement of taste, discretion and delicacy of people gives way progressively to the nuisance to the apparent hypocrisy, for the formality and rigidity of mind; and yet that which is communicated to the reader is a profound knowledge of souls, Japanese cuisine, language, literature, which will eventually bring the author and the reader out of all the clich??s, and in another world. With the final realization that this really is another world, to which one can only attempt to approach the infinite.