La letteratura italiana nel mondo iberico e latinoamericano. Critica, traduzioni, istituzioni - 9788869954559

La letteratura italiana nel mondo iberico e latinoamericano. Critica, traduzioni, istituzioni: Gli studi sulla letteratura italiana hanno indiscutibilmente il loro centro gravitazionale in Italia. Ma negli ultimi anni, come emerge dalla crescita esponenziale di bibliografia critica e da diversi progetti di ricerca transnazionali, la letteratura italiana conosce nuove indagini e ulteriori punti di vista a partire dall'apporto delle università fuori d'Italia. Tra esse, spicca il ruolo del mondo iberico e latinoamericano (Barcellona, Madrid, Salamanca, Murcia, Lisbona, Messico, San Paolo, Buenos Aires, Lima), il quale, inserito pienamente nei dibattiti europei, ha diffuso, tradotto e prodotto nuovi materiali nel campo dell'italianistica. Il libro è diviso in tre sezioni. La prima, Critica, è dedicata alle linee e ai progetti di ricerca dei centri di studi sulla lingua e sulla letteratura italiana. La seconda sezione, Traduzione, è incentrata sulla discussione attorno ai modelli e problemi traduttivi della tradizione letteraria italiana in spagnolo e portoghese. La terza, Istituzioni, è dedicata alla mappatura e all'analisi del ruolo che i più grandi poli culturali del mondo ispanofono e lusofono hanno avuto nell'ambito degli studi italiani.
Italian literature studies have indisputably their gravitational Center in Italy. But in recent years, as can be seen in the exponential growth of annotated bibliography and several transnational research projects, the Italian literature knows new investigations and more viewpoints from the contribution of universities outside Italy. Among them is the role of Iberian and Latin American world (Barcelona, Madrid, Salamanca, Murcia, Lisbon, Mexico, Sao Paulo, Buenos Aires, Lima), which entered fully into the European debates, disseminated, translated and produced new materials in the field of Italian studies. The book is divided into three sections. The first, critical, is dedicated to lines and research projects of the centers of Italian language and literature studies. The second section, Translation, focuses on discussion about translation issues and models of the Italian literary tradition in Spanish and Portuguese. The third, institutions, is dedicated to mapping and the analysis of the role that the greatest cultural centres of the Spanish-speaking world and lusophone have had as part of Italian studies.