Vida nueva. La lingua e la cultura italiana in America Latina - 9788874625024

Vida nueva. La lingua e la cultura italiana in America Latina: L'America Latina è probabilmente il continente nel quale la presenza degli italiani ha contribuito in modo sostanziale e determinante allo sviluppo delle culture locali. Non si tratta di tracce isolate da seguire in chiave antropologica o storica, bensì di una serie innumerevole e continuativa di fenomeni linguistico-culturali di diversissima entità, in cui l'elemento italiano è ampiamente identificabile. Elemento però che va cercato nell'ibridazione, nella commistione, nella contaminazione. Parole e concetti tutti quanti che non piacciono a chi vorrebbe - purtroppo ancora oggi - che la lingua e la cultura italiana penetrate nel contesto latinoamericano avessero conservato una loro purezza, una loro forma originaria. Al contrario, tutto ciò che si potrebbe chiamare italiano convive in America Latina con le lingue e le culture ispanoamericane e lusoamericane e proprio all'interno di esse questo elemento trova una sua riformulazione. I saggi che compongono questo volume - scritti da studiosi italiani e latinoamericani - si propongono di tracciare un panorama analitico ed interpretativo di questa sorta di "vida nueva" dell'italiano nella vasta geografia del Nuovo Mondo.
The Latin America is probably the continent where the presence of Italians contributed substantially and crucial to the development of local cultures. This is not isolated to follow tracks in anthropological or historical key but of countless and ongoing linguistic-cultural phenomena of very different entities, in which the Italian is widely identifiable element. However, that element to be found in breeding, in combination, in the filming. Words and concepts everyone who doesn't like who would-still today-that the Italian language and culture penetrated in the context of Latin America they had preserved their purity, their original shape. On the contrary, everything that could be called Italian living in Latin America with yuppie languages and cultures and lusoamericane and just inside this element finds its reformulation. The essays that make up this volume--written by Italian and Latin Americans-they propose to trace analytical and interpretative views of this sort of "vida nueva" of Italian in the vast geography of the new world.