L'italiano al cinema, l'italiano nel cinema - 9788867978748

L'italiano al cinema, l'italiano nel cinema: La storia della lingua italiana del Novecento è legata a quella del cinema a doppio nodo. Lo schermo, da un lato, inscena il parlato multiforme degli italiani; dall'altro, ne condiziona gli usi e contribuisce a costruirne le identità. Le tendenze realistiche della nostra cinematografia convivono da sempre con quelle espressionistiche e con quelle normalizzanti. Scritto e parlato si intrecciano nel film, dalla sceneggiatura al doppiaggio. I dieci capitoli del volume approfondiscono gli snodi fondamentali del binomio cinema-lingua, dalle origini alla Commedia all'italiana, passando per la palingenesi neorealistica; dalla lingua immaginifica di Fellini all'iperparlato di Troisi; dai rapporti tra cinema e televisione al ruolo cruciale del doppiaggio; dal tipo testuale della sceneggiatura all'onomastica filmica. In Italia e nel mondo l'Accademia della Crusca è uno dei principali e più antichi punti di riferimento per le ricerche sulla lingua italiana e la sua promozione nel mondo. Sostiene l'attività scientifica e la formazione di ricercatori nel campo della lessicografia e della linguistica; diffonde la conoscenza storica della lingua e la coscienza critica della sua evoluzione.
La storia della lingua italiana del Novecento is linked to that of cinema to double knot. The screen, on the one hand, reenacting the multiform of Italians spoke; on the other hand, affects the uses and helps to build identities. Realistic tendencies of our cinematography coexist with expressionistic and normalizing ones. Written and spoken are woven into the film, from the screenplay to the dubbing. The ten chapters of the volume increase key plain-language cinema binomial, from its origins to the Commedia all'italiana, passing through the neorealistic palingenesis; from the imaginative language of Fellini to iperparlato of Tang; the relations between cinema and television to the crucial role of dubbing; from the text-type script to the filmic onomastics. In Italy and in the world the Accademia della Crusca is one of the leading and oldest landmarks for searches on the Italian language and its promotion in the world. Supports the scientific work and the training of researchers in the field of lexicography and Linguistics; spreads the historical knowledge of the language and the critical conscience of its evolution.