Il libro dei dodici profeti. Vocalizzazione completa. Ediz. siriaca - 9788862400725

Il libro dei dodici profeti. Vocalizzazione completa. Ediz. siriaca: In questo volume viene presentato il testo siriaco completo dei Dodici profeti minori secondo la versione siriaca chiamata Peshitto (o Peshitta). I Dodici vengono disposti secondo l'ordine tradizionale: Osea, Giole, Amos, Abdia, Giona, Michea, Naum, Abacuc, Sofonia, Aggeo, Zaccaria, Malachia. Particolare attenzione è stata dedicata alla vocalizzazione del testo siriaco in modo che possa risultare di sicura utilità per coloro che ne faranno uso. Il testo è stato vocalizzato secondo il sistema occidentale; sono state escluse le forme miste che si trovano, invece, nelle Bibbie poliglotte. Il testo consonantico segue, anche se non pedissequamente, l'edizione del Peshitta Institute di Leiden, confrontata con il manoscritto ambrosiano B 21 Inferiore, siglato 7 a 1 dagli editori di Leiden. Siamo certi che gli appassionati dei testi biblici scritti nelle lingue antiche potranno trovare in queste pagine un utile sussidio per una lettura motivata grammaticalmente della Bibbia siriaca e, in questo modo, appassionarsi all'approfondimento di questo ricco e affascinante dialetto della lingua aramaica. Versione siriaca, vocalizzazione completa.
This volume introduces the Syriac text of the twelve minor prophets according to the Syriac version called the Peshitto (or Peshitta). The twelve are arranged according to the traditional order: Hosea, Roby, Amos, Obadiah, Jonah, MICAH, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi. Particular attention has been paid to the vocalization of the Syriac text so that it can be of use to those that will use safe. The text was spoken according to the Western system; have been excluding mixed forms that are found in polyglot Bibles. The consonantal text follows, although not slavishly, the edition of Peshitta Institute of Leiden, compared with the lower B 21 7 signed in manuscript ambrosiano 1 by publishers in Leiden. We are confident that fans of biblical texts written in ancient languages will find in these pages a useful resource for Syriac Bible reading motivated grammatically and in this way get passionate to the deepening of this rich and charming dialect of Aramaic. The Syriac version, full vocalization.