Il Targum di Rut. Analisi del testo aramaico - 9788862400916

Il Targum di Rut. Analisi del testo aramaico: Scopo di questo volume, contenente l'analisi morfologica del Libro di Rut nella versione aramaica, è quello di introdurre alla lettura e comprensione della parafrasi biblica con una mente o attitudine grammaticale. Per questo il testo consonantico, desunto dall'edizione non vocalizzata di A. Sperber, è stato munito di vocali e tradotto parola per parola. Alla fine di ogni versetto viene data la traduzione del testo targumitico per esteso, accanto alla traduzione del TM, evidenziando, tramite corsivo, i punti in comune. Il manuale, destinato agli studenti di aramaico targumitico forniti di una buona base della lingua - aramaico biblico e aramaico vocalizzato del targum Onqelos e del targum dei profeti - i quali intendano affrontare un testo continuo con i problemi ad esso legati. Con questo tipo di approccio gli studenti avranno modo di notare le cose comuni e le diversità fra aramaico biblico e aramaico targumico. Inoltre un confronto continuato con il targum di Onqelos farà intuire le differenze fra il targum di Rut e quelli del Pentateuco.
Purpose of this volume, containing morphological analysis of the book of Ruth in the Aramaic version, is to introduce the reading and understanding of biblical paraphrase with a mind or attitude. For this the consonant text, taken from the Edition not vocalized by a. Sperber, was provided with vowels and translated word for Word. At the end of each verse is given text translation targumitico full, next to the translation of the TM, underlining, using italics, common ground. The manual for students of Aramaic targumitico provided a good basis of language-the targum Onqelos and vocalized Aramaic biblical Aramaic and the targum of the prophets who are willing to face a continuous text with problems linked to it. With this approach, students will be able to notice things common and differences between biblical Aramaic and Aramaic targumico. Also a comparison with the targum of Onqelos continued will perceive the differences between the targum to Ruth and those of the Pentateuch.