À crovi e reixe nue. Poexie zeneixi - 9788864387222

À crovi e reixe nue. Poexie zeneixi: Ricordo che quando definii il genovese la mia "lingua padre" in una nota biografica, qualcuno si prese la briga di correggerlo pensando a un refuso. Ma è proprio così, il genovese mi è stato "inoculato" dal ramo paterno della famiglia, che parlava un polceverino pieno di vocaboli antichi e desueti. Qualcuno addirittura sbagliato, secondo i criteri generali della lingua ligure. E sì, non troverete scritto in questo libro il vero verissimo verissimissimo genovese, ma quello parlato in casa Pedemonte, con tutti suoi sguaroìn. Quando scrissi queste poesie, molte non erano state pensate per essere condivise con sconosciuti, quindi accomodatevi nel mio cuore, spero di essere sufficientemente ospitale e che vi sentiate accolti. [Bruna Pedemonte]
I remember when I referred to the Genoese my "parent language" in a biographical note, someone took the trouble to correct it thinking about a typo. But it is just so, the GAL I was "inoculated" from the father's side of the family, who spoke polceverino full of antique and obsolete words. Someone even wrong, according to the general criteria of Ligurian language. And Yes, you won't find written in this book the true very true verissimissimo genovese, but one spoken at home Pedemonte, with all his sguaro??n. When I wrote these poems, many were not designed to be shared with strangers, then settle into my heart, I hope to be sufficiently hospitable and that you feel welcomed. [Brunette Pedemonte]