Il dolore è la cura - 9788899436360

Il dolore è la cura: Cosa succede, quando qualcuno che amiamo decide di smettere di vivere? A chi rimane cosa resta? Resta un dolore dalle mille facce: senso di colpa, rabbia, frustrazione, vuoto, devastazione. E dalle mille domande: cosa avrei potuto dire e fare anche solo pensare, per evitarlo? E poi quel chiedersi "perché?" sempre, ogni minuto, ogni istante. E nemmeno la gente la rende facile, i parenti di chi si toglie la vita sono più difficili da gestire, da consolare, come se un sospetto sotterraneo minasse la compassione, emarginandoli, causando ancora più sofferenza. In queste struggenti lettere a suo padre, l'autrice attraversa ogni fase del lutto, prima cercando di capire, poi di accettare, e infine di ricominciare a vivere. Il dolore è la cura, perché viverlo è l'unico modo di attraversarlo, e l'unico modo di riuscire un giorno ad accettare la decisione di suo padre, forse l'unica che in quel momento gli era sembrato di poter prendere, l'unica autonomia che in quel momento sembrava gli fosse rimasta, confuso com'era da un dolore che lo isolava dall'amore grande di cui era circondato. Per arrivare, alla fine, a un arrivederci e al perdono. Per entrambi.
What happens when someone we love decides to stop living? To those who remain what's left? Remains a pain of many faces: guilt, anger, frustration, empty, devastation. A thousand questions: what I could say and do to even think, to prevent this? And then that asking "why?" always, every minute, every second. And even people making it easy, relatives of someone who takes her own life are harder to handle, to comfort, as if a suspected underworld undermines compassion, to the margin, causing even more pain. In these poignant letters to his father, the author goes through every stage of mourning, before trying to understand, then to accept, and finally to start living again. The pain is the cure, why live it is the only way to cross it, and the only way to be able one day to accept his father's decision, perhaps the only one who at that time had seemed to take, the only autonomy, which at that time seemed to be left confused as a pain that isolates it from the great love that was surrounded. To arrive, eventually, at a goodbye and forgiveness. For both of us.