Pos vezem de novel florir (Perché adess védum amò retacà). Testo provenzale a fronte - 9788877997005

Pos vezem de novel florir (Perché adess védum amò retacà). Testo provenzale a fronte: Guglielmo IX fu trovatore di notevole valore, e fra i più antichi, in lingua provenzale. È stato il primo poeta a fare uso di una lingua volgare per comporre poemi di argomento profano e a ragione è ritenuto il primo trovatore così come la sua opera è considerata alla base della lirica europea di argomento profano. Padrone di una tecnica esperta e raffinata, mostra nelle undici liriche a noi pervenute (alcune d'argomento salace, accanto ad altre di tono sentimentale) una notevole freschezza d'ispirazione unita a una considerevole disciplina artistica. La sua produzione poetica è estremamente eterogenea: i componimenti nei quali è già riscontrabile in nuce ciò che si definisce servizio d'amore si alternano a poesie dal taglio narrativo che sembrano infrangere l'immagine di una lirica trobadorica del tutto concentrata sulla rappresentazione dell'amore del poeta. Inoltre, alcuni testi hanno una connotazione giocosa e sensuale che fa pensare ad alcuni dei Carmina Burana e in generale alla poesia che sarà poi definita burlesca o satirica.
William IX the Troubadour was of considerable value, and among the oldest, Proven??al language. It was the first poet to make use of a vulgar language to compose poems of profane argument and reason is considered the first Troubadour as well as his work is considered the basis of European lyric profane argument. A master expert technique and refined, in eleven poems to us (some of salacious topic, beside other sentimental tone) a remarkable freshness of inspiration combined with a considerable artistic discipline. His poetry is extremely heterogeneous: the poems in which has already seen the seeds of what is called a service of love poems alternate with narrative cut that seem to break the image of a Troubadour lyric entirely focused on the representation of the love of the poet. In addition, some texts have a playful and sensual connotation that suggests some of the Carmina Burana and General poetry that will then be defined or satirical burlesque.