L'audiodescrizione filmica per i ciechi e gli ipovedenti - 9788883035586

L'audiodescrizione filmica per i ciechi e gli ipovedenti: Il volume è interamente dedicato all'audiodescrizione filmica per i ciechi e gli ipovedenti: un ramo speciale della traduzione audiovisiva che, ricorrendo al delicato processo di traduzione intersemiotica, trasforma le informazioni visive del film in parole a beneficio del pubblico cieco o ipovedente. L'audiodescrizione completa la traccia sonora e i dialoghi del film e consente anche a chi non vede di goderne appieno. I diversi aspetti dell'audiodescrizione sono qui trattati da studiosi, da audiodescrittori, da speaker professionisti e da ex-studenti della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT).
The volume is entirely devoted to audiodescription for the blind and visually impaired film: a special branch of the audiovisual translation that, by using the delicate process of intersemiotic translation, becomes the film's Visual information into words for the benefit of the public blind or partially sighted. The complete sound track and audiodescription dialogue of the film and allows even those who can't see to enjoy. The different aspects of audiodescription are here treated by scholars, from audiodescrittori, from professional speakers and ex-students of the school of modern languages for interpreters and translators (SSLMIT).