I creoli di base portoghese - 9788865078501

I creoli di base portoghese: Il libro di Dulce Pereira che qui si presenta affronta un tema poco frequentato dalla linguistica italiana ma piuttosto caldo per gli studi di lusitanistica, soprattutto per i risvolti sociali che ne possono scaturire. L'autrice, docente all'università di Lisbona, si dirige ad un pubblico vasto, come è caratteristico della collana in cui il libro è stato pubblicato in Portogallo nel 2006, con l'intento di descrivere con chiarezza e rigore scientifico i fenomeni linguistici che riguardano i creoli potendo così anche dirimere questioni dominate da luoghi comuni e preconcetti che hanno viziato, e viziano, la mutua comprensione fra popoli le cui lingue sono in strettissimi rapporti e le cui culture sono intrecciate in reti piuttosto complesse. Così si offre una disamina precisa per gli specialisti e una descrizione chiara per coloro i quali, curiosi del processo di nascita, sviluppo e consolidamento di una lingua troveranno qui descritti i fenomeni che in epoca moderna hanno dato vita alle lingue creole germinate dal portoghese. La presente edizione è inoltre arricchita dall'ottima introduzione di Antonio Filippin che colgo l'occasione per ringraziare.
The book of Dulce Pereira, here comes the Italian Linguistics but little frequented theme addresses a rather hot for lusitanistica studies, especially for the social implications which may arise. The author, a professor at the University of Lisbon, he heads to a wide audience, as is characteristic of the series in which the book was published in Portugal in 2006, with the intent to clearly describe and scientific rigor linguistic phenomena involving the Creoles and which can also settle issues dominated by clich??s and preconceptions that have spoiled, indulgent, and mutual understanding between peoples whose languages are very close relationships and whose cultures are intertwined in networks rather complex. So you offer a precise examination for specialists and a clear description for those curious about the birth process, development and consolidation of a language will find here described the phenomena which in modern times have given rise to creole languages germinated from Portuguese. This version is also enriched by the excellent introduction by Antonio Filippin that I take this opportunity to thank.