Historia de los bandos de los Zegríes y Abencerrajes. Ediz. critica - 9788871643762

Historia de los bandos de los Zegríes y Abencerrajes. Ediz. critica: Uno dei più intricati problemi critico-testuali della letteratura spagnola aurea è quello rappresentato dalla doppia redazione della "Historia de los bandos de los Zegríes y Abencerrajes" di Ginés Pérez de Hita. Al testo della "princeps" (1595) si affiancò infatti molto presto (anzi, più presto di quanto si credesse) una riscrittura globale dell'opera, per la quale ci si doveva accontentare sinora delle approssimative e lacunose informazioni fornite da Paula Blanchard-Demouge nella sua edizione del 1913. La complessa e laboriosa ricerca svolta da Mirko Brizi permette ora di cogliere l'ampiezza e sistematicità della riscrittura, e di confermare con argomenti solidi che essa non è d'autore. Non per questo il rifacimento è trascurabile. Esso ci mostra infatti un lettore attento delle Guerras, le cui scelte furono la lente, in parte deformante, attraverso cui legioni di lettori accostarono questo capolavoro della letteratura "morisca". E le motivazioni dell'anonimo sono evidenti, sia sul terreno ideologico (la visione dell'altro musulmano è adeguata, almeno parzialmente, ai valori dominanti), sia su quello estetico, dove emerge il voluto distanziamento dalla convenzione linguistico-stilistica della "novela de caballerías", ancora tanto presente all'autore. Attraverso un lavoro imponente, che ha toccato anche numerose edizioni sinora trascurate o sfuggite agli studiosi, Brizi dà finalmente il testo sicuro sia della prima redazione d'autore, sia del suo rifacimento, permettendone l'agevole lettura parallela. Ne esce confermata la tenuta e l'efficacia del metodo dell'errore signif
One of the most intricate problems Spanish literary critic-textual aurea is represented by the double redaction of "Zegr??es y Abencerrajes Historia de los bandos de los" by Gin??s P??rez de Hita. The text of "princeps" (1595) was joined in fact very soon (indeed, earlier than you thought) a comprehensive rewrite of the work, for which you had to please so far of approximate and incomplete information provided by Paula Blanchard-Demouge in his edition of 1913. The complex and laborious research carried out by Mirko Brizi now allows you to grasp the extent and systematic nature of rewriting, and confirm with solid arguments that it is not copyright. Not the makeover is negligible. It shows us a careful reader of Guerras, whose choices were distorting lens, in part, through which legions of readers came this masterpiece of literature "morisca". And motivation of anonymous are evident, both on ideological grounds (the vision of other Muslim is adequate, at least partially, to the dominant values), both on the aesthetic, where the linguistic-stylistic Convention distancing wanted the "novela de caballer??as", yet so present to the author. Impressive work, which touched many previously neglected or overlooked issues to scholars, Brizi finally gives the text sure both the first redaction of author, both of her makeover, allowing it to be easily read. Comes out holding and effectiveness of confirmed the error method does WiMAX