La prima Giulietta. Edizione critica e commentata della novelle Giulietta e Romeo di Luigi Da Porto e di Matteo Maria Bandello - 9788891753588

La prima Giulietta. Edizione critica e commentata della novelle Giulietta e Romeo di Luigi Da Porto e di Matteo Maria Bandello: Come nasce la più famosa storia d'amore, quella di Giulietta e Romeo? e come arriva a Shakespeare? Il racconto è nato in Italia e il libro ne ripercorre l'itinerario, esplorando l'iter che l'ha portata dal suo ideatore, Luigi da Porto, che per primo immaginò la storia di amore e morte, il matrimonio segreto, la cripta ed il veleno, fino alla tragedia del Bardo. La novella di Da Porto è presentata in edizione critica dopo il ritrovamento di nuovi testimoni; vengono poi seguite le trasformazioni che essa ha subito attraverso la riscrittura effettuata da Matteo Maria Bandello, che presentando la storia come un cattivo esempio di quello che può avvenire se ci si lascia trasportare dagli impulsi amorosi, la trasforma in ammonimento a non lasciarsi andare alla passione. Le traduzioni francese ed inglese la riporteranno al fine di compartecipe consolazione per gli innamorati che era stata del primo ideatore e che verrà esaltato da Shakespeare.
How is the most famous love story of Romeo and Juliet? and how to get to Shakespeare? The tale was born in Italy and the book traces the route, exploring the process that led from its inventor, Luigi da Porto, who first envisioned the story of love and death, il matrimonio segreto, the crypt and the poison, until the tragedy of the Bard. The news of Da Porto is presented in critical edition after the discovery of new witnesses; then follow the transformations it has undergone through the rewrite made by Matteo Maria Bandello, that by presenting the story as a bad example of what can happen if you get carried away by the amorous impulses, turns it into warning not to indulge their passion. The French and English translations will report to shared consolation for lovers which had been the first creator and it will be enhanced by Shakespeare.