Fiabe. Testo francese a fronte - 9788831780230

Fiabe. Testo francese a fronte: "La bella addormentata nel bosco", "Cappuccetto rosso", "Barbablù", "Il gatto con gli stivali", "Cenerentola", "Pollicino"... Le favole che continuano a far sognare i bambini europei da più di tre secoli si sono installate nella coscienza culturale occidentale come un bene di tutti e di nessuno: una vera e propria proprietà collettiva, di cui ognuno può riappropriarsi raccontandole a sua volta. Proprio questo secolare riuso sembra averne offuscato l'origine. Le scrisse a fine Seicento un raffinatissimo cortigiano di Luigi XIV, architetto e uomo di lettere, accanito difensore del primato dei Moderni sugli Antichi, che vi trasfuse l'ironia, l'esprit de finesse, l'acutezza morale e psicologica di cui il suo secolo miracolosamente disponeva. La sua prosa trasparente, cartesiana, elegante contribuì in maniera decisiva al successo di un'opera che continua a fare le delizie del lettore colto come di quello ignaro, del professore e del bambino. Questa edizione si ripropone dunque di risalire alla lettera dei racconti, presentando sia un testo francese filologicamente affidabile, sia una nuova traduzione che cerca di rispettarne lealmente lo stile. Grazie anche a introduzione e note, sarà così possibile una lettura nuova, storicamente attendibile, di un testo che irresistibilmente si tende a collocare nel tempo mitico dell'infanzia. Introduzione di Daria Galateria. Età di lettura: da 6 anni.
"Sleeping beauty", "little Red Riding Hood", "Bluebeard", "Puss in boots", "Cinderella", "Tom Thumb" ... The stories that continue to make us dream European children for more than three centuries settled in the Western cultural consciousness as an asset of each and no one: a real collective ownership, of which everyone can reclaim telling her in turn. This age-old reuse seems to have obscured the origin. He wrote at the end of the seventeenth century a refined courtier of Louis XIV, architect and man of letters, an avid defender of the primacy of ancient and modern, that embodied the irony, L'esprit de finesse, moral and psychological acuity that miraculously had his century. Clear, elegant prose Cartesian, contributed decisively to the success of a work that continues to make the delights of the reader read how by the ignorant, the Professor and child. This edition intends therefore to be traced back to the letter of the tales, presenting both a French text philologically reliable, either a new translation that seeks to respect fair style. Also thanks to introduction and notes, you can read a new, historically reliable, a text which irresistibly we tend to place in mythical time of childhood. Introduction to Daria Galateria. Reading age: from 6 years.